Still i rise

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may tread me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.

Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.

Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.

Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs? 

Still i rise

- Maya Angelou

Stilstaan

Ik wil mezelf te bewegen
In de wolken 
die voorbij waaien naar morgen

Ik probeer me zelf te warmen
in de zon 
die op gaat in de dag

Ik tracht mezelf aan te kijken
In de reflectie 
van de afnemende maan 

Ik zoek mezelf 
in 1000 sterren 
die ik kwijtraak aan het daglicht

Ik Was mezelf schoon 
in de regen 
die valt om op te gaan in de zee

Ik voed mijzelf 
Met de glimlach 
van een voorbijganger

Ik wilde me ervan gewisse
Dat niet ik 
dat gene was 
wat stil heeft gestaan